Hallo zusammen,
könnte mir bitte jemand das hier übersetzen. Ich schwanke zwischen zu gut und 3-4...
Um das besser zu lesen, habe ich auf die 1. Seite verzichtet, welche nur auf meine Firma und meine Tätigkeiten anspricht.
Absatz 1:
Herr XXX verfügt über umfassende und vielseitige Fachkenntnisse, die er immer sicher und gekonnt in der Praxis einsetzt. Aufgrund seiner sehr guten Auffassungsgabe ist er jederzeit in der Lage, auch schwierige Situationen sofort zutreffend zu erfassen und schnell sehr gute Lösungen zu finden. Herr XXX zeigt jederzeit hohe Eigeninitiative und identifiziert sich immer mit seinen Aufgaben und unserem Unternehmen, wobei er auch durch seine sehr große Einsatzfreude überzeugt. Auch in Situationen mit großen Arbeitsaufkommen erweist er sich immer als i in hohem Maße belastbar.
Absatz 2:
Alle Aufgaben führt er vollkommen selbstständig, sehr sorgfältig und planvoll durchdacht aus. Er agiert immer ruhig, überlegt und zielorientiert und in hohem Maße präzise. Dabei überzeugt er stets in guter Weises sowohl in qualitativer als auch quantitativer Hinsicht. Herr XXX ist in ganz besonders hohem Maße zuverlässig.
Absatz 3:
Für alle auftretenden Probleme findet er ausnahmslos gute Lösungen. Die Leistungen von Herrn XXX finden jederzeit und in jeder Hinsicht unsere vollste Anerkennung.
Absatz 4:
Er wird wegen seines freundlichen und ausgeglichenen Wesens allseits sehr geschätzt. Er ist immer hilfsbereit, zuvorkommen und stellt, falls erforderlich, auch persönliche Interessen zurück. Sein Verhalten zu Vorgesetzten, Kollegen sowie Kunden ist ausnahmslos einwandfrei.
Absatz 5:
Dieses Zwischenzeugnis wird auf Wunsch von Herrn XXX erteilt. Wir bedanken uns bei ihm für die in der Vergangenheit erbrachten stets guten Leistungen und freuen uns auf eine weiterhin positive Fortsetzung des Arbeitsverhältnisses.
Vielen Dank im Voraus!