Beiträge von samy

Hallo, habe folgendes im Praktikumszeugnis stehen:
XXX zeigte sehr großes Interesse, war stets engagiert und motiviert. Ihm zugeteilte Aufgaben erfüllte er immer zu unserer vollen Zufriedenheit. Denke das ist eine 2 oder?
Damit komme ich gar nicht klar:
Abschließend lässt sich sagen, dass XXX durch seine einwandfreie Arbeit schnell die Wertschätzung unseres Teams gewonnen hat und sein Verhalten tadellos war. Wir wünschen ihm bei seiner weiteren Ausbildung alles Gute.
Kennt jemand die "Übersetzung"?
Danke!
Samy

Hallo Bora,
""Herr XY verfügt über eine gute Auffassungsgabe und arbeitet gewissenhaft und sorgfältig"" da könnte man noch sehr gute Auffassungsgabe und arbeitet stets gewissenhaft und sorgfältig raus machen, dann wäre es meiner Meinung nach eine 2, so eher eine 3.
""Er ist pünktlich und verliert auch in hektischen Zeiten nicht die Übersicht."" Die Pünktlichkeit hier ist eher negativ zu sehen, denn das sollte man nicht hervorheben, denn Pünktlichkeit ist eine Selbstverständlichkeit. Es sei denn, man will damit ausdrücken, dass der jenige auch immer pünktlich die Arbeit verlassen hat und nicht zu Mehrarbeit bereit war, oder man hebt es hervor, weil es an anderer Stelle fehlte z.B. die Ordnung am Arbeitsplatz o. ä. Verliert auch in hektischen Zeiten.... ist nicht aus der Ruhe zu bringen. Hört sich gut an, kann aber auch bedeuten, er arbeitet seinen Stiefel runter und wird keinen Deut schneller, während alle anderen schon routieren um das Arbeitsaufkommen zu schaffen. Ich will nicht auf alles eingehen, aber das man dir für die gute Zusammenarbeit nicht dankt, dein Verhalten nur "korrekt" war und nicht eine gute Teamfähigkeit drin steht, das alles spricht meiner Meinung nach nicht für ein gutes Zeugnis. Da ist noch viel Luft nach oben. Ich hoffe ich konnte dir helfen.
VG
Samy