Logo Zeugnisdeutsch.de
Nezwerkvermarkter Amicella

Sie sind nicht angemeldet.

  • Anmelden

Lieber Besucher, herzlich willkommen bei: Forum zu Arbeitszeugnis, Bewerbung und Karriere. Wir haben das Bewertungsforum eingestellt und auf unser neues Bewertungsportal Zeugnisbewertung.com ausgelagert. Dort können Sie Ihr Zeugnis anonym per Mail von uns bewerten lassen.

1

Dienstag, 10. Dezember 2013, 13:55

Ist jemand so freundlich und übersetzt mir das mal?

Arbeitszeugnis Filialleiter / Autohaus

Herr ...verfügte stets über eine gute Leistungsbereitschaft und eine vorbildliche Pflichtauffassung. Die Arbeitsbefähigung von Herrn ... war in jeder Hinsicht gut.

Herr ... verfügt über eine umfangreiche Berufserfahrung. Er beherrschte seinen Arbeitsbereich umfassend
und sicher. Herr ... arbeitete stets sicher und vollkommen selbstständig. Er beeindruckte durch hervorragende Arbeitsqualität und neue Ideen.

Mit den leistungen von Herrn ... waren wir immer voll und ganz zufrieden.

Darüber hinaus zeichnete er sich durch seine Zuverlässigkeit und Teamorientiertheit aus. Sein Verhalten
gegenüber Vorgesetzten, Mitarbeitern und Kunden war zuvorkommend und höflich.

Das Arbeitsverhältnis endete im gegenseitigen Einverständnis.

Wir danken Herrn ... für die gute Zusammenarbeit und wünschen ihm für die berufliche Zukunft weiterhin viel Erfolg und persönlich alles Gute.

2

Dienstag, 10. Dezember 2013, 15:33

Hallo und herzlich willkommen Paul,

gerne geben wir Ihnen eine Einschätzung zu den obenstehenden Formulierungen. Diese erhalten Sie heute bzw. morgen.

Liebe Grüße,
Zeugnis-Hilfe
Wir geben keine Rechtsberatung! Die Bewertung dauert Ihnen zu lange? Sie können diese beschleunigen: Bewertung beschleunigen

3

Mittwoch, 11. Dezember 2013, 22:40

Hallo Paul,

hier nun die gewünschte Einschätzung des Arbeitszeugnisses. Hier werden wir wieder bestimmte Signalwörter in die Bewertung einbeziehen und anhand derer unsere Einschätzung erläutern.

Zitat

Herr ...verfügte stets über eine gute Leistungsbereitschaft und eine vorbildliche Pflichtauffassung.
Dieser Satz entspricht der Note 1-2. Die Verwendung des Wortes "gute" deutet auf die Note 2 hin, die Verwendung des Wortes "vorbildliche" auf die Note 1. Die Verwendung des Wortes "stets" bestätigt die Durchgängigkeit der erbrachten Leistung. Hier könnte noch ein Superlativ, wie beispielswese "sehr" ergänzt werden.
Eine glatte 1 würde wie folgt aussehen:
"Herr ...verfügte stets über eine sehr gute Leistungsbereitschaft und eine vorbildliche Pflichtauffassung."

Zitat

Die Arbeitsbefähigung von Herrn ... war in jeder Hinsicht gut.
Dieser Satz entspricht der Note 2-. Die Verwendung der Worte "in jeder Hinsicht gut" entspricht der Note 2. Superlative, wie beispielsweise "sehr / ausgesprochen" werden jedoch weggelassen. Zudem wird das Wort "stets" weggelassen, was die Durchgängigkeit der erbrachten Leistung nicht bestätigt. Dies entspricht jeweils einem kleinen Abzug.
Eine sehr gute Note würde hier wie folgt aussehen:
"Die Arbeitsbefähigung von Herrn ... war stets in jeder Hinsicht ausgesprochen gut."



Zitat

Herr ... verfügt über eine umfangreiche Berufserfahrung.
Dieser Satz entspricht der Note 2, was durch die Verwendung des Wortes "umfangreiche" deutlich wird. Hier werden Superlative, wie beispielsweise "ausgesprochen / ausserordentliche" oder "und umfassende Fachkenntnisse, auch in Randbereichen" weggelassen. Dies entspricht inem kleinen Abzug.
Eine sehr gute Note würde hier wie folgt aussehen:
"Herr ... verfügt über ausserordentlich umfangreiche Berufserfahrung und Fachkenntnisse, auch in Randbereichen."


Zitat

Er beherrschte seinen Arbeitsbereich umfassend und sicher.
Dieser Satz entspricht der Note 2-. Die Verwendung des Wortes "umfassend" entspricht der Note 2. Superlative, wie beispielsweise "sehr / ausgesprochen" werden jedoch weggelassen. Zudem wird das Wort
"stets" weggelassen, was die Durchgängigkeit der erbrachten Leistung nicht bestätigt. Dies entspricht jeweils einem kleinen Abzug.
Eine sehr gute Note würde hier wie folgt aussehen:
"Er beherrschte seinen Arbeitsbereich stets ausgesprochen umfassend und sicher."

Zitat

Herr ... arbeitete stets sicher und vollkommen selbstständig.
Dieser Satz entspricht der Note 1-2. Die Verwendung des Wortes "vollkommen" deutet auf die Note 1 hin. Durch die Verwendung des Wortes "stets" wird die Durchgängigkeit der erbrachten Leistung bestätigt. Hier könnte noch ein Superlativ, wie beispielswese "sehr" ergänzt werden.
Eine glatte 1 würde wie folgt aussehen:
"Herr ... arbeitete stets sehr sicher und vollkommen selbstständig."


Zitat

Er beeindruckte durch hervorragende Arbeitsqualität und neue Ideen.
Dieser Satz entspricht der Note 2. Die Verwendung des Wortes "hervorragende" deutet auf die Note 1 hin. Durch das Weglassen des Wortes "stets / jederzeit" wird die Durchgängigkeit der erbrachten Leistung nicht bestätigt. Hier wäre es noch gut, wenn noch etwas zu dem Erfolg der Ideen gesagt werden würde.
Eine sehr gute Note würde hier wie folgt aussehen:
"Er beeindruckte jederzeit durch hervorragende Arbeitsqualität und neue Ideen, die erfolgreich umgesetzt werden konnten."

Zitat

Mit den Leistungen von Herrn ... waren wir immer voll und ganz zufrieden.
Dieser Satz entspricht der Note 1, was durch die Verwendung der Worte "immer" und "voll und ganz" deutlich wird. Hier wird auch die Durchgängigkeit der erbrachten Leistung bestätigt. Eine Steigerung ist hier nicht mehr möglich.


Zitat

Darüber hinaus zeichnete er sich durch seine Zuverlässigkeit und Teamorientiertheit aus.
Dieser Satz entspricht der Note 3. Durch das Weglassen des Wortes "stets" wird die Durchgängigkeit der erbrachten Leistung nicht bestätigt. zudem werden hier Superlative, wie beispielsweise "hohes Maß an" weggelassen. Dies entspricht jeweils einem Abzug.
Eine sehr gute Note wäre hier:
"Darüber hinaus zeichnete er sich stets durch sein hohes Maß an Zuverlässigkeit und Teamorientiertheit aus."

Zitat

Sein Verhalten gegenüber Vorgesetzten, Mitarbeitern und Kunden war zuvorkommend und höflich.
Dieser Satz entspricht der Note 2. Durch das Weglassen des Wortes "stets / jederzeit" wird die Durchgängigkeit der erbrachten Leistung nicht bestätigt. Zudem wäre hier die Verwendung von Worten wie "vorbildlich" und "einwandfrei" empfehlenswert.
Eine sehr gute Note würde hier wie folgt aussehen:
"Sein Verhalten gegenüber Vorgesetzten, Mitarbeitern und Kunden war jederzeit zuvorkommend und einwandfrei."



Zitat

Das Arbeitsverhältnis endete im gegenseitigen Einverständnis.
Wir danken Herrn ... für die gute Zusammenarbeit und wünschen ihm für die berufliche Zukunft weiterhin viel Erfolg und persönlich alles Gute.
Dieser Satz entspricht der Note 3. Hier wäre es gut, wenn noch näheres zu dem Ausscheiden gesagt werden würde. Zudem wird hier kein Bedauern über das Ausscheiden von Herrn ... ausgesprochen. Die Danksagung für die guten Leistungen entspricht der Note 2.
Eine sehr gute Note würde hier wie folgt aussehen:
"Das Arbeitsverhältnis endete im gegenseitigen Einverständnis. Aufgrund der wirtschaftlichen Lage, können wir Herrn .... leider keine weitere Beschäftigung in unserem Unternehmen anbieten. Wir bedauern sein Ausscheiden sehr, danken Herrn ... für die sehr gute Zusammenarbeit und wünschen ihm für
die berufliche Zukunft weiterhin viel Erfolg und persönlich alles Gute."


Insgesamt entspricht das Zeugnis der Note 2. Wie in jedem Beruf, sollten auch hier bestimmte Fähigkeiten hervorgehoben werden. Dies wären in diesem Fall beispielsweise: Fachkenntnisse, Führungskompetenz, Kundenorientierung und Organisationsvermögen.

Sofern Sie noch Fragen haben, beantworten wir Ihnen diese gerne.


Liebe Grüße,
Zeugnis-Hilfe
Wir geben keine Rechtsberatung! Die Bewertung dauert Ihnen zu lange? Sie können diese beschleunigen: Bewertung beschleunigen